*A Paso De Tortuga* つまみ読みドン・キホーテ 9

つまみ読みドン・キホーテ 9

気づけばもう8月・・・早いです。
暑いし、家の前の街路樹では、朝からセミがわんわん鳴いているので、難聴気味で頭がぼーっとしています。
でも、スペイン語の作文だけは、毎日20題ずつ解くようにしています。（「スペイン語作文の方法構文編」やっと三分の二までいきました）

Muchos pocos hacen un mucho.
（塵も積もれば山となる）

単語とか構文とか、覚えても積もる前にどこかへ散らばってしまうのがもどかしいですが、繰り返し練習あるのみですね。

Mi Primer Quijote、今日は9章です。

※ 前回のお話はこちら

～第9章～

ドン・キホーテとビスカヤ人の御者、二人の火花散る戦いは、天地をも脅かすほどの激しいものになった。
最初に強烈な一撃をくらわせたのはドン・キホーテで、それは御者の体をほとんど真っ二つにするくらいの勢いだった。それに対し、御者もドン・キホーテの耳に切り傷を負わせた。
「畜生め！」
怒り狂ったドン・キホーテは、両手で剣を握り、御者が盾がわりに構えていたクッションの上から、その頭に強烈な一撃をくらわせた。
あまりにも強いその一撃を受け、御者は鼻からも口からも耳からも血を流しながらよろめいた。その時、彼の乗っていたラバが走り出し、御者は地面に崩れ落ちた。

Don Quijote saltó de su caballo, y poniendo la punta de su espada en los ojos
de su enemigo le dijo que se rindiera si no quería que le cortara la cabeza.
El asustado viscaíno, que nunca tuvo facilidad de palabra, no podía ni abrir
la boca, y mal lo hubiera pasado si no hubiera llegado la señora del coche,
que le dijo al muy exaltado hidalgo que le hiciese el favor de perdonar la vida
a su escudero.

(Mi Primer Quijote p.58 l.26～32より)

ドン・キホーテは馬から下りると、敵の目の前に剣先を突きつけ、首を切り落とされたくなければ降伏するようにと言った。ビスカヤ人の御者は脅え、言葉を発するどころか口を開くことすらできなかった。そしてもしそこに、馬車に乗っていた婦人がやってきて、興奮した郷士に「どうか御者の命だけはお助けください」と頼まなければ、さらに悪いことが起こっていただろう。

「お望みどおり、この者の命は助けますが、それには一つ条件があります」と、ドン・キホーテは言った。
「その条件とは、この者がトボーソ村のドゥルシネアの前に行き、彼女の下すいかなる処分をも受けるということです」
婦人はドン・キホーテの言っていることはほとんどわからなかったが、すべて仰せのとおりにいたしますと言った。そして御者にもそのように言うと、皆でさっさと逃げてしまった。

ドン・キホーテは、遍歴の騎士として初めての戦いに勝利したことに大変満足していた。だが、ふと周りを見回し、あることに気づいた。
「サンチョはどこへ行ったのだ？」

ドン・キホーテは知らなかったのだが、サンチョはこのできごとの始めのころにめった打ちにされてから、ずっとその場に横たわっていたのだった。

～第10章につづく～

テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術

[2008/08/06 14:00] | DonQuijote(つまみ読み) | トラックバック(0) | コメント(2) |

<<VISTAS DE JAPON | ホーム | Siempre Te Querre>>

暑くて勉強にも身が入りませんね。会社帰りの電車では殆ど頭に入らず。
でも何とか続けたいと思います。

[2008/08/09 12:51] URL | luces #- [ 編集 ]

★lucesさん、こんにちは＾＾
8月後半になって朝晩少しずつ涼しくなってきましたが、勉強は進んでいらっしゃいますか？＾＾
もう少しすると、勉学の秋に突入ですね。
暑くてだるだる～の気分が少しは切り替えられるかと、今からちょっと期待しています＾＾

[2008/08/26 06:56] URL | かなた #mQop/nM. [ 編集 ]

コメントの投稿

| ホーム |

トラックバック

トラックバック URL
http://tortugas.blog95.fc2.com/tb.php/42-b0b3a9cf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)