プロフィール
Author:*かなた*
カレンダー
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
ブログ内検索
カウンター(2008/4/19〜)
El Alquimista
初めてスペイン語で読んだ、本格的長編小説。
羊飼いの少年サンティアゴが、ピラミッドの下に宝物が埋まっているという自分の夢を信じ、アンダルシアの平原からエジプトに向かって旅に出るお話です。
途中、いろいろな困難（災難）に見舞われたり、目の前の現実（例えばお金を稼ぐためにお店に雇われて働くこと）に流され、夢を見失いかけたりもするのですが、様々な偶然的・必然的なできごとに助けられ、最終的には自分の望むものを手に入れる・・・というお話です。
この本は最初、10年位前に日本語版（ハードカバー）で読んだのですが、
（今は文庫版もありますね。↓）
後に（日本語版を読んで4年くらい後に）、初めてスペイン語版を読んだ時に、「日本語版にはプロローグがない！」とショックを受けたのを覚えています。
プロローグといっても、2ページ程度の内容で（錬金術師が「ナルシスの物語」を読んで感動するというもの）本編の物語とは直接関係ないのですが、どうして削ってしまったんだろう・・・と疑問に思いました。
他にも、スペイン語版には書かれているのに、日本語版では削られているところも数ヶ所あり、同じ物語なのですが、ちょっぴり新鮮な気持ちでワクワクしながら読みました。
※ その後出版された「愛蔵版」には、ちゃんとプロローグが載っていました。お値段は、ハードカバーと文庫を足したくらいの値段で、ちょっと高いのですが、平尾 香さんの版画がきれいで、ページをめくるのが楽しいです。
日本語版とスペイン語版でちょっと違うところの例。
少年が初めてセイラムの王メルキゼデックに会う場面から。
[アルケミスト―夢を旅した少年 (角川文庫ソフィア) 27ページより]
その小さな町の広場の砂の上には、少年の父親の名前と母親の名前と、彼が通った神学校の名前が書かれていた。また、まだ少年が知らない商人の娘の名前と、これまで少年が誰にも話したことのないこともいろいろ書かれていた。
この部分は スペイン語版ではこうなっていました。
[ El Alquimista (Planeta) 35ページより ]
En la arena de la plaza principal de aquella pequeña ciudad, leyó el nomble de su padre y de su madre. Leyó la historia de su vida hasta aquel momento, los juegos de su infancia, las noches frías del seminario. Leyó el nomble de la hija del comerciante, que ignoraba. Leyó cosas que jamás había contado a nadie, como el día en que robó el arma de su padre para matar venados, o su primera y solitaria experiencia sexual.
（拙訳ですみませんが、上の文章を意訳するとこんなふうになります。）
その小さな町の広場の砂の上には、少年の父親と母親の名前が書かれていた。その時までの彼の人生の物語や、幼い頃にした遊び、神学校での寒々とした夜のことが書かれていた。少年が知らなかった商人の娘の名前や、これまで決して誰にも話さなかったこと、例えば鹿を射止めるために父親の武器を盗んだ日のことや、孤独な性の初体験のことなどが書かれていた。
・・・情景が、より深く想像できると思いませんか？
私が感動したのは、エピローグでAlquimistaが少年に語りかける場面でした。
― Son muy bonitas, ¿no crees?
「○○は美しかっただろう？そう思わないかい？」
（↑○○は、物語の核心に関わってくるので伏せておきます。）
今まで散々な目にあってきただろうに、少年はこれを聞いて怒ったり泣いたりするのではなく、微笑むのです。
私はこの場面で、なんだか胸がいっぱいになるのです。
スペイン語の文章もそれほど複雑ではないので（といっても、私は知らない単語を調べるのに辞書を手放せませんでしたが＾＾；）、機会がありましたらぜひ読んでみてください。
 | El Alquimista / The Alchemist (1994/09) Paulo Coelho 商品詳細を見る |
羊飼いの少年サンティアゴが、ピラミッドの下に宝物が埋まっているという自分の夢を信じ、アンダルシアの平原からエジプトに向かって旅に出るお話です。
途中、いろいろな困難（災難）に見舞われたり、目の前の現実（例えばお金を稼ぐためにお店に雇われて働くこと）に流され、夢を見失いかけたりもするのですが、様々な偶然的・必然的なできごとに助けられ、最終的には自分の望むものを手に入れる・・・というお話です。
この本は最初、10年位前に日本語版（ハードカバー）で読んだのですが、
 | アルケミスト―夢を旅した少年 (1994/11) パウロ コエーリョ 商品詳細を見る |
（今は文庫版もありますね。↓）
 | アルケミスト―夢を旅した少年 (角川文庫―角川文庫ソフィア) (1997/02) パウロ コエーリョ 商品詳細を見る |
後に（日本語版を読んで4年くらい後に）、初めてスペイン語版を読んだ時に、「日本語版にはプロローグがない！」とショックを受けたのを覚えています。
プロローグといっても、2ページ程度の内容で（錬金術師が「ナルシスの物語」を読んで感動するというもの）本編の物語とは直接関係ないのですが、どうして削ってしまったんだろう・・・と疑問に思いました。
他にも、スペイン語版には書かれているのに、日本語版では削られているところも数ヶ所あり、同じ物語なのですが、ちょっぴり新鮮な気持ちでワクワクしながら読みました。
※ その後出版された「愛蔵版」には、ちゃんとプロローグが載っていました。お値段は、ハードカバーと文庫を足したくらいの値段で、ちょっと高いのですが、平尾 香さんの版画がきれいで、ページをめくるのが楽しいです。
 | アルケミスト (海外シリーズ) (2001/12) 平尾 香、パウロ コエーリョ 他 商品詳細を見る |
日本語版とスペイン語版でちょっと違うところの例。
少年が初めてセイラムの王メルキゼデックに会う場面から。
[アルケミスト―夢を旅した少年 (角川文庫ソフィア) 27ページより]
その小さな町の広場の砂の上には、少年の父親の名前と母親の名前と、彼が通った神学校の名前が書かれていた。また、まだ少年が知らない商人の娘の名前と、これまで少年が誰にも話したことのないこともいろいろ書かれていた。
この部分は スペイン語版ではこうなっていました。
[ El Alquimista (Planeta) 35ページより ]
En la arena de la plaza principal de aquella pequeña ciudad, leyó el nomble de su padre y de su madre. Leyó la historia de su vida hasta aquel momento, los juegos de su infancia, las noches frías del seminario. Leyó el nomble de la hija del comerciante, que ignoraba. Leyó cosas que jamás había contado a nadie, como el día en que robó el arma de su padre para matar venados, o su primera y solitaria experiencia sexual.
（拙訳ですみませんが、上の文章を意訳するとこんなふうになります。）
その小さな町の広場の砂の上には、少年の父親と母親の名前が書かれていた。その時までの彼の人生の物語や、幼い頃にした遊び、神学校での寒々とした夜のことが書かれていた。少年が知らなかった商人の娘の名前や、これまで決して誰にも話さなかったこと、例えば鹿を射止めるために父親の武器を盗んだ日のことや、孤独な性の初体験のことなどが書かれていた。
・・・情景が、より深く想像できると思いませんか？
私が感動したのは、エピローグでAlquimistaが少年に語りかける場面でした。
― Son muy bonitas, ¿no crees?
「○○は美しかっただろう？そう思わないかい？」
（↑○○は、物語の核心に関わってくるので伏せておきます。）
今まで散々な目にあってきただろうに、少年はこれを聞いて怒ったり泣いたりするのではなく、微笑むのです。
私はこの場面で、なんだか胸がいっぱいになるのです。
スペイン語の文章もそれほど複雑ではないので（といっても、私は知らない単語を調べるのに辞書を手放せませんでしたが＾＾；）、機会がありましたらぜひ読んでみてください。
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://tortugas.blog95.fc2.com/tb.php/2-ac07ab24
▲ page top