|
スペイン語慣用句の本
6月に出たスペイン語参考書の新刊が気になって、本屋さんに見に行ってきました。
「中級へのステップアップ」というタイトルに惹かれて、中身を見てみました。
500種類のスペイン語の慣用句・成句に、それぞれ例文が2つずつついています。
巻末に練習問題が100問ついていて、DELE対策にも使えるそうです。
良いと思った点は、それぞれの慣用句や成句に、日本語とスペイン語 両方の意味がついていること。
西西辞典のような感覚で、スペイン語でスペイン語を理解したり表現したりするのに役立つと思います。
巻末の練習問題（「次の問題文の成句の意味を、下のスペイン語から選びなさい」という選択問題です）は、覚えた知識の確認や、DELEを受験しようと思っている人には使えるのではないかと思います。
もうちょっと・・・と思ったところは、それぞれの慣用句に、なぜその慣用句がそういう意味になるのかという由来が一言書いてあると、もっと楽しく覚えられるし慣用句や成句のイメージがしやすいんじゃないかと思いました。
スペイン語慣用句、日本語の意味、スペイン語の意味、例文2つ・・・のセットが延々と続くので、気軽に読んでみようかな〜と思って買うと、使いこなせないかもしれません。せめて慣用句と例文を収録したCDがついていたら良かったのに・・・と思います。
しっかり勉強したい人向けの本だと思います。
もう一冊。
もうちょっと気軽に慣用句や成句を勉強したい、とりあえず、基礎的な慣用句や成句を知りたい、そしてその由来も書いてあると嬉しい・・・という人にお薦めなのはこちら↓
約500の慣用句・成句の意味と由来、例文が載っています。由来がけっこう具体的で、読み物としても楽しめると思います。
例えば、私が持っているスペイン語会話 クイックレファレンスの中に、
Estoy sin blanca.
「僕は文無し」
という表現があり、「なぜ sin blanca（白いものがない）だと文無しになるんだろう」と思ったことがあったのですが、その理由がこの本で解明しました。
"la blanca"とは、16〜17世紀に流通した価値の低い貨幣のことだそうで、
"Estoy sin blanca."とは「ブランカ貨幣すら持っていない」→「文無し」という意味になるのだそうです。
もうひとつ、blancoを使った表現。
Pasar la noche en blanco
「徹夜する」
白いものの中で(?)夜を過ごすとなぜ徹夜になるのか・・・。
中世騎士道で騎士になろうとする者は、叙任式の前夜に自らの武具のそばで夜通し祈りをささげなければならない掟があって（←そういえば「ドン・キホーテ」の中にそんな場面がありましたね。この辺）、その時に白い衣装を身にまとう（en blanco）のが習わしだったそうです。
この表現は、その騎士道の儀式に由来する表現なのだそうです。
想像すると怖いけど、印象に残った表現。
Hacer de tripas corazón
（hacer de ・・・〜． ・・・を 〜にする）
「内臓を心臓にする」→「平静を装う」
仮に corazón（心臓）が破れた場合に、残りの tripas（内蔵）がその代わりとして働くという非現実的な比喩表現。（ゾンビっぽくてなんだか怖いよ＾＾；）
響きが可愛い表現。
Entre col y col, lechuga.
「キャベツとキャベツの間にレタス」→「時には変化も必要である」
昔農家が美観を考えて、col（キャベツ） と col の間に lechuga（レタス）を作付けする習慣があったことからできた表現。（・・・そんな習慣があったんだ、と感心。でも、モンシロチョウが好きなキャベツのそばにレタスがあると、チョウはレタスを嫌って寄ってこないという話もあるので、美観というより実用的な面もあったのかもしれませんね）
こんな風に、歴史や文学、人体、自然等に由来する慣用句がその由来と共に載っていて楽しめます。慣用句集の基礎編を選ぶならこちらかな、と思います。
テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術
|
