|
de っていう
某スーパーマ○オのキャラクター「ヨッシー」が、「でっていう」という愛称で呼ばれていることは、知る人ぞ知る小ネタですが、今日は 前置詞 "de"に苦労したお話です。
ここ数日、シャドウイングで学ぶスペイン語短文会話500を、聞いたり読んだりまねして発音したり、知らない単語やイディオムをチェックしたり・・・を続けています。
今日、その中に出てきたある文章の deの使い方を疑問に思い、気になって気になって、しばらくそこでストップしてしまいました。
その文章とは
¿Cuánto dejo de propina al taxsista?
「タクシーの運転手さんにはチップはいくらあげればいいですか？」
というものなのですが、propina（チップ、心付け）の前になぜ de がつくのかがわからず・・・。
（"dejar una propina"で「チップを置く」という意味になります）
で、
最初、"dejar de"のつながりを考えたのですが、そうすると「〜をやめる」という意味になって、文章の和訳と全然違ってしまう。
（例えば "Déjate de blomas."「冗談はやめて」みたいな）
次に考えたのが、"de propina"というつながり。
これに何かイディオム的な意味があるのかと思って調べたら、「（口語）おまけに、さらに、その上」という意味があるとか。
これも違う。
一体この "de"は何？
ないとダメなものなの？
試しに、某翻訳サイトで上のスペイン文を入力してみたら
「どんなに、私は先端からtaxsistaへ出ますか？」と和訳され、ますます怪しい方向へ。
日本文を入力して西訳された結果は
"¿Cuánto la astilla debe levantar él por a taxista? "
なんと「チップ」が "astilla（木屑、木片）"に変換されています。
「あげる（渡す）」も「上げる」の意味の"levantar"に変換されているし、もう意味不明です。
このままでは "de"が気になって先に進めない。
すごくもどかしい気持ちを感じながら・・・
最後に、試しに辞書の "de"の項目を、順番に読んでいきました。
そして、やっと見つけました。
ちゃんと意味があったんです。
［用途；役割・職務、＋無冠詞名詞］ ・・・のための（用の）、・・・として
これだー！
例文
trabajar de secretaria 「秘書として働く」
Me lo dieron de regalo. 「私はそれをプレゼントとしてもらった」
この意味を組み込みながら訳すと
「タクシーの運転手さんにはチップとしていくらあげればいいですか？」
となるのでしょう。
すっきり！です。
これで先に進めます。
ひとりで勉強していると、こういう小さな疑問を持った時に、解決するまで妙に時間がかかってしまうことがあります。
結局今日は1時間くらい、あーでもないこーでもないと、辞書やパソコン相手に戦ってしまいました＾＾；
でも納得できる答えが見つかって良かった。
これで答えが見つからなければ、まだしばらくもどかしい思いをしていたことでしょう。
明日からまた頑張ります。
テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術
|
