*A Paso De Tortuga* 200905

Quiero dormir

眠りたいのに眠れない。
それは周りの音がうるさいから。
何がうるさいのかというと・・・。

自分が眠れない原因を切々と訴えている歌『Quiero dormir（僕は眠りたい）』
ミュージカル風の流れが面白く、最後まで見入ってしまいました。

Quiero dormir

意訳ですが、意味はこんな感じでしょうか↓

午前3時26分
目が冴えて、枕は用なし
恋愛ごとの悩みはないし、お金の心配もない
ストレスもないし、どこも痛くない
コーヒーだって飲んでいないのに

こちらのドリル愛好家、今日は何をしているの？
絵をもう一枚掛ける？棚をもう一つ作る？
それともコーナーラックを作るのかな？

それとも５階の洗濯機、乾燥機
洗ってすすいで脱水して、歌ってよろめいて・・・

こちらのバイクの少年は
僕の住む町に帰ってきたところ

隣のアパートのパーティ
もちろん僕は呼ばれていない

中庭の犬は馬鹿みたいに吠えている
子犬は役に立たないものだから
我慢してあげてね

上の階のカップルは、なんて情熱的なんだろう！
幸いなことに、愛は永遠には続かないものだけれど・・・

真夜中にそんな重いイスを持ってくるなんて
どういうつもり？
どうして君は僕を起こすの？
テレビをガンガン鳴らしてちゃ眠れないだろう

過去の栄光をわめき散らすヘヴィメタル
泣き叫ぶ冷蔵庫
咳の止まらない電子レンジ
違う時間に鳴る目覚まし時計
トイレには猫が閉じ込められているみたい

ハンドミキサー
オウム
クラクション
警報器
ラジオ
ドアを閉める大きな音
大きな声で怒鳴る人
電話
ハイヒールの音

想像するだけで眠れなくなりそうな歌ですね。
でも、場面がくるくる変わって、見ていて楽しいです。
踊りながらけっこう移動しているはずなのに、最後にちゃんとベッドに戻っているのが不思議です。
これを見ていて思い出したのは、去年の箱根駅伝のCMで流れていたサッポロビールのミュージカル。
こちらも場面がくるくる変わります。
初めて見た時、感動を覚えました♪

ないものは、つくるしかない。

テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術

[2009/05/01 15:00] | Film （動画） | トラックバック(0) | コメント(0) |

Hambre

今日紹介するのは、短編アニメーション『Hambre（空腹）』

En una pequeña aldea vivían una madre y su hija.
No tenían nada para comer y pasaban mucha hambre.

ある小さな村に、母親と娘が住んでいました。
彼女達は、食べる物が何もなく、とてもお腹を空かせていました。

そんなある日、母親が娘に言います。

"Hija mía, ve al pueblo y que te den algo de carne..."
「ねぇお前、村に行って何かお肉をもらってきておくれ・・・」

娘は村に出かけていきますが・・・。

セリフ等は全て字幕ですので、わからない時は動画を一時停止しながら、ゆっくり読み味わうことができます。動画でスペイン語の物語を読んでいるような感じです。
少々怖い動画ですが・・・ご覧ください。

Hambre

（以下ネタばれです↓）

[続きを読む]

テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術

[2009/05/07 21:30] | Film （動画） | トラックバック(0) | コメント(4) |

Most

今年度の通訳案内士試験の受け付けが始まりました。
日本政府観光局のサイトから電子申請ができるので、試してみようと思います。その前に写真撮りに行かなくちゃ・・・。

さて。
今日紹介する動画は、『Most』。
「最も多くの、最大の、最高の」といったような意味でしょうか。

Es la cuenta de un padre que se ve obligado a elegir entre la vida de su amado hijo
o la salvación de un tren lleno de gente.

愛する息子の命と、満員の汽車に乗った人々の命・・・片方を救うためにはもう片方を犠牲にしなければいけない。
そんな状況に陥った、ひとりの父親の物語です。

英語字幕＆スペイン語字幕で、比べながら見ることができます。
どうぞご覧ください。

Most

（以下、ネタばれや感想などを少々↓）

[続きを読む]

テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術

[2009/05/18 17:40] | Film （動画） | トラックバック(0) | コメント(0) |

Most（完全版）

前回紹介した動画『Most』の完全版はないかと思って探してみたら・・・ありました♪
RuTubeというロシアの動画投稿サイトにUPされていました。
音声は多分ロシア語で、英語の字幕が入っています。
約33分と長めなので、ゆっくりご覧ください。

（以下感想など少々↓）

[続きを読む]

テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術

[2009/05/21 17:30] | Film （動画） | トラックバック(0) | コメント(2) |

語彙増強計画

Por fin he estado presionada por un negocio urgente.
「いよいよ尻に火がついた」

やっとのことで、TODO SOBRE JAPÓNを読了しました。読み応えがあったーっ！(>_<)
前半の政治経済関連の文章より、後半の日本文化に関する文章の方が面白かったです。
通訳ガイド試験に向けて使えそうな内容もけっこうあったり・・・。
後々、日本文化等をスペイン語で説明しやすくまとめる際に、使っていこうと思います。

ところで。
スペイン語単語の認識度について、5段階にランク分けしてみると・・・

第1段階．スペイン語で初めて見る単語　　
第2段階．スペイン語で今まで見た記憶はあるけど、意味がわからない単語
第3段階．スペイン語の単語を見て、少し考えれば意味が思い出せる単語　　
第4段階．スペイン語で見ただけで、すぐに意味がわかる単語
第5段階．日本語の意味から、すぐにスペイン語に置き換えられる単語

私の中では、例えば diagnosticar（診断する）とか inextinguible（消せない、抑えられない）とかは第1段階の単語。そして、「男性」→ hombre とか「本」→ libro とか、日本語を聞いてすぐスペイン語が思い浮かぶのは第5段階の単語です。

理想としては、第5段階の単語が増えていくといいのですが、修行不足でまだまだそこまでいきません。

最近、すぐに役立つスペイン語の基本単語集を4周ほど読み終え、ある程度語彙も増えてきたかな～という（甘い）認識を持ち、文法の復習も兼ねて、スペイン語技能検定3級・4級問題集を解き始めてみたのです。

そうしたら、最初の20ページにずらっと並んだ語彙問題（「次の語の意味を選びなさい」とか、「次の語の同意語or反意語を選びなさい」とか）で、第1～2段階の単語（見たことなーい or 見たことはあるけど意味がわからない単語）が約200語・・・という恐ろしい事態に直面しました。
これはきつい・・・ダメすぎる。
通訳案内士の試験を受けようなんて、おこがましいレベルです。
思うに、自分が使っていた市販の単語集に載っている単語と、試験対策用問題集に載っている単語とでは、微妙に傾向が違うのですね。（単語集は名詞は充実していますが、形容詞、副詞、動詞などはかなり足りないと思いました）

そこで、その対策として、とうとう自分で単語帳にわからない単語とあいまいに覚えている単語（第1～2段階の単語）をまとめ、力技で（!?）覚えていく手段を取ることにしました。
正直今まで、わからない単語をいちいち単語帳に書き出していくのは面倒で、本などを読むときは、わからない単語のそばにちょちょっと意味を書いて読み進めていたのですが、これでは足りない。定着しない。そんなにのんびり進めていられません(>_<)

huerta　buceo　recultamiento　polideportivo　lecho　・・・等々。
単語帳に書き連ねた第1～2段階の単語を、時間がある時に繰り返し眺めます。
理想は第5段階ですが、ここでの目標はとりあえず第4段階まで。
単語を見て意味がわかり、文章を読んで内容がわかるようになればよしとします。

単語帳に書くことで、第1段階の見たことのない単語は、徐々に第2段階に昇格します。
細切れの時間を使って繰り返し眺めることで、第2段階の単語は第3段階に昇格。
中にはなかなか第2段階から第3段階に進まない単語もあって、そういう単語にはチェックをつけて、しつこく読み唱えます。（もう少し切羽詰まれば、ガンガン書いて覚えることになるでしょう）

第2段階の「私ってなんて物覚えが悪いんだろう」と苛立つ気持ちや、第3段階の「これ見たことある、何だっけ何だっけあ゛～思い出せないっ！」というもどかしい気持ちをクリアすれば、徐々に語彙は増えていくと信じて・・・語彙増強計画、頑張ります！

テーマ:スペイン語 - ジャンル:学問・文化・芸術

[2009/05/30 13:30] | Otros (その他) | トラックバック(0) | コメント(4) |

| ホーム |