プロフィール
Author:*かなた*
カレンダー
最近の記事
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
ブログ内検索
カウンター(2008/4/19〜)
つまみ読みドン・キホーテ 14
ここ2週間ほど Photoshop Elements を使ってうちのカメを出演させ、いろいろ絵葉書を作っていました。デザインのセンスは激しく乏しいですが、操作が楽しくてはまっています。
一方、のんびり読んでいた「Lazarillo De Tormes」を読了しました。
一応 final feliz（ハッピーエンド）で終わったので、救いがあって良かったなぁ・・・と思います。
でも、読みやすくリライトされた分、クライマックス以外はずいぶん省略されていた部分もあったので、日本語版でも読んでみたいです。
日課の作文は、なんとか表現編の7割くらいまで解きました。
年内に全部終えてしまいたいな、と思っています。
そして、Mi Primer Quijote、今日は14章です。
尻切れトンボに終わらないように、気合入れてやらなくっちゃ♪
※ 前回のお話はこちら
〜第14章〜
一方、のんびり読んでいた「Lazarillo De Tormes」を読了しました。
一応 final feliz（ハッピーエンド）で終わったので、救いがあって良かったなぁ・・・と思います。
でも、読みやすくリライトされた分、クライマックス以外はずいぶん省略されていた部分もあったので、日本語版でも読んでみたいです。
 | ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯 (岩波文庫) (1972/09) 会田 由 商品詳細を見る |
日課の作文は、なんとか表現編の7割くらいまで解きました。
年内に全部終えてしまいたいな、と思っています。
そして、Mi Primer Quijote、今日は14章です。
尻切れトンボに終わらないように、気合入れてやらなくっちゃ♪
※ 前回のお話はこちら
〜第14章〜
POCOYO
スペイン生まれのCGIアニメーション。
4歳の男の子Pocoyóが、友達のPato（黄色いアヒル）、Elly（ピンクのゾウ）、Loula（オレンジ色のビーグル犬）、Pajaroto（緑の小鳥）と繰り広げる日常のひとコマ。
見ているうちに、思わず顔がほころんできます。
↓「ちょっと出かけてくる間、お人形を預かっていて」と Ellyに頼まれた Pocoyóは・・・。
POCOYO - LA MUÑECA DE ELLY
シリーズもので、YouTubeのこちらのページにたくさんUPされています。
スペイン語版の公式ページはこちら。
日本語版はこちらです。
「ぽこじょ可愛いよ♪ぽこじょ♪」と思って見ていたら、日本でもWOWWOWで放映されているのですね。
日本では「ぽこよ」というそうです。
4歳の男の子Pocoyóが、友達のPato（黄色いアヒル）、Elly（ピンクのゾウ）、Loula（オレンジ色のビーグル犬）、Pajaroto（緑の小鳥）と繰り広げる日常のひとコマ。
見ているうちに、思わず顔がほころんできます。
↓「ちょっと出かけてくる間、お人形を預かっていて」と Ellyに頼まれた Pocoyóは・・・。
POCOYO - LA MUÑECA DE ELLY
シリーズもので、YouTubeのこちらのページにたくさんUPされています。
スペイン語版の公式ページはこちら。
日本語版はこちらです。
「ぽこじょ可愛いよ♪ぽこじょ♪」と思って見ていたら、日本でもWOWWOWで放映されているのですね。
日本では「ぽこよ」というそうです。
El Dador
気まぐれに、家の本棚で積読状態になっていた数冊のスペイン語本を引っ張り出して見ていて、今日たまたま見つけた本。
もう何年前に買ったのかも、どこで買ったのかも、なぜ買ったのかも思い出せない本なのですが、「El Dadorってどんな意味だっけ？こんな怖い表紙の本、何で買ったんだろう。内容はどんな・・・？」と思いながら、裏表紙のあらすじを見て「ん？この話、知ってる！」と驚きました。
Diciembre es el mes en el que se celebra la Ceremonia anual, en el que los Doce
reciben sus asignaciones vitalicias determinadas por el Comité de Ancianos.
Pero Jonás, un niño que cumple sus doce años, ha sido elegido para algo muy
especial. Cuando su selección le lleva ante el más honorable de los Ancianos
−el Dador−, Jonás comienza a darse cuenta de los oscuros secretos que
subyacen bajo la frágil perfección de su mundo.
この本、うちにあったんだ。知らなかった。と、驚き、嬉しくなりました。
なぜなら、この本は前に日本語版で読んだことがあり、かなりの衝撃を受けた本だったからです。
日本語版は 今手元にはありませんが、そのうちまた機会があったら読みたいなぁと思っていた本だったのです。
悪や欲望、苦痛や悩みなどが全て取り払われた理想社会。人間は喜怒哀楽の感情を抑制され、職業や家族が与えられ、一生を穏やかに過ごした後、盛大に祝われてこの世から送り出される。
そのコミュニティーでは、12歳の子ども達は、12月に行われる儀式で、長老会から生涯にわたる職業の任命を受ける。
少年ジョーナスが任命されたのは、コミュニティーで最も名誉ある仕事「ザ・ギバー（記憶を伝える者）」の後継者だった。ジョーナスは、現在の「ザ・ギバー」から記憶を受け継ぐうちに、完璧に見える理想社会の裏に隠された、恐ろしい秘密に気づいてゆく・・・。
この本、児童文学のSFファンタジーにしては内容が重いです。
感情、職業、家族構成、情報等一切が管理され、病気も犯罪もなく、自分達は理想の社会に生きているのだと一般の人々は信じて暮らしている。
しかしその実、一部の人達に握られている秘密は、あまりにも大きく衝撃的で、「ザ・ギバー」になる訓練を受ける過程で、その秘密に気づいていくジョーナスの心情、行動から目が離せなくなります。
何回か読み、内容も知っているのに、時間をおくとまた読みたくなる本です。
スペイン語版があったなんて、しかも手元に。
これから頑張ってスペイン語版を読みます。
その前に「Lazarillo」を早く読んでしまおう。
それにしても・・・「Dador」って「Giver」と同じ意味じゃないですか。
なぜ今日まで気づかなかったのでしょう私・・・＾＾；
もう何年前に買ったのかも、どこで買ったのかも、なぜ買ったのかも思い出せない本なのですが、「El Dadorってどんな意味だっけ？こんな怖い表紙の本、何で買ったんだろう。内容はどんな・・・？」と思いながら、裏表紙のあらすじを見て「ん？この話、知ってる！」と驚きました。
 | El Dador (Punto De Encuentro) (1996/09) Lois LowryMaria Luisa Balseiro 商品詳細を見る |
Diciembre es el mes en el que se celebra la Ceremonia anual, en el que los Doce
reciben sus asignaciones vitalicias determinadas por el Comité de Ancianos.
Pero Jonás, un niño que cumple sus doce años, ha sido elegido para algo muy
especial. Cuando su selección le lleva ante el más honorable de los Ancianos
−el Dador−, Jonás comienza a darse cuenta de los oscuros secretos que
subyacen bajo la frágil perfección de su mundo.
( El Dador 裏表紙より）
この本、うちにあったんだ。知らなかった。と、驚き、嬉しくなりました。
なぜなら、この本は前に日本語版で読んだことがあり、かなりの衝撃を受けた本だったからです。
日本語版は 今手元にはありませんが、そのうちまた機会があったら読みたいなぁと思っていた本だったのです。
 | ザ・ギバー―記憶を伝える者 (ユースセレクション) (1995/09) ロイス・ローリー掛川 恭子 商品詳細を見る |
悪や欲望、苦痛や悩みなどが全て取り払われた理想社会。人間は喜怒哀楽の感情を抑制され、職業や家族が与えられ、一生を穏やかに過ごした後、盛大に祝われてこの世から送り出される。
そのコミュニティーでは、12歳の子ども達は、12月に行われる儀式で、長老会から生涯にわたる職業の任命を受ける。
少年ジョーナスが任命されたのは、コミュニティーで最も名誉ある仕事「ザ・ギバー（記憶を伝える者）」の後継者だった。ジョーナスは、現在の「ザ・ギバー」から記憶を受け継ぐうちに、完璧に見える理想社会の裏に隠された、恐ろしい秘密に気づいてゆく・・・。
この本、児童文学のSFファンタジーにしては内容が重いです。
感情、職業、家族構成、情報等一切が管理され、病気も犯罪もなく、自分達は理想の社会に生きているのだと一般の人々は信じて暮らしている。
しかしその実、一部の人達に握られている秘密は、あまりにも大きく衝撃的で、「ザ・ギバー」になる訓練を受ける過程で、その秘密に気づいていくジョーナスの心情、行動から目が離せなくなります。
何回か読み、内容も知っているのに、時間をおくとまた読みたくなる本です。
スペイン語版があったなんて、しかも手元に。
これから頑張ってスペイン語版を読みます。
その前に「Lazarillo」を早く読んでしまおう。
それにしても・・・「Dador」って「Giver」と同じ意味じゃないですか。
なぜ今日まで気づかなかったのでしょう私・・・＾＾；
つまみ読みドン・キホーテ 12-13
「El Zorro」を読了し、「Lazarillo De Tormes」を読み始めました。
「El Zorro」は、殺陣がふんだんに盛り込まれたドタバタ活劇みたいな感じで最後まで楽しめたのですが、「Lazarillo De Tormes」は、とてもブラックな印象を受けます。
主人公であるラサロという名の少年が最初に仕えたのは、ずる賢い盲人だったのですが、道中、ふたりは牛の形をした大きな石を見つけます。
盲人いわく「ラサロよ、ちょっとその石に耳を当ててごらん、中から大きな音が聞こえてこないかい？」
ラサロがその音を聞こうと思って石に耳を近づけると、盲人はラサロの頭を殴り、ラサロの頭は石にがん！と打ちつけられます（その痛みは三日続いたそうです）
「よいか、ラサロよ。盲人の道案内をする者は、悪魔よりも賢くないといけないよ、カッカッカッ・・・」
これを聞いたラサロは、「この人は盲人なのに、自分に人生の道標となる光を見せてくれる」と感服してついていきます。
しかし、その盲人はとにかくケチで、袋にしまった食べ物や食事中の葡萄酒も、自分は食べたり飲んだりするくせに、ラサロにはなかなか分けてくれません。そのため、ラサロも悪知恵を働かせ、なんとか飢えをしのごうと努力します。
でも最後にはとうとうその盲人に愛想を尽かし、盲人のそばを離れようと決意するのですが、その別れ方がまた凄まじい・・・。
大雨の日にできた、道を横切る小川のような水の流れを、足を濡らさないように跳び越えられるよう、「流れの幅の狭いところへ案内します」と、ラサロは盲人に言います。
盲人はそれを信じ、ラサロに手を引かれていくのですが、ラサロに連れて行かれたのは広場にあった石のcolumna（彫刻の施された太い円柱と思われます）の前。
「さあ、ここがいちばん流れの細いところです。思いっきり跳んでください」
・・・・・・！！
読んでいて痛くなるお話です。
まだ1章しか読んでいませんが、きっとこういうブラックなのが延々と続くんだろうな。
怖いなぁ＾＾；
さて。
Mi Primer Quijote、今日は12-13章です。
テキストでは、12章は3ページの詩で終わっているので、勝手に13章と一緒にまとめることにしました。
※ 前回のお話はこちら
〜第12-13章〜
「El Zorro」は、殺陣がふんだんに盛り込まれたドタバタ活劇みたいな感じで最後まで楽しめたのですが、「Lazarillo De Tormes」は、とてもブラックな印象を受けます。
主人公であるラサロという名の少年が最初に仕えたのは、ずる賢い盲人だったのですが、道中、ふたりは牛の形をした大きな石を見つけます。
盲人いわく「ラサロよ、ちょっとその石に耳を当ててごらん、中から大きな音が聞こえてこないかい？」
ラサロがその音を聞こうと思って石に耳を近づけると、盲人はラサロの頭を殴り、ラサロの頭は石にがん！と打ちつけられます（その痛みは三日続いたそうです）
「よいか、ラサロよ。盲人の道案内をする者は、悪魔よりも賢くないといけないよ、カッカッカッ・・・」
これを聞いたラサロは、「この人は盲人なのに、自分に人生の道標となる光を見せてくれる」と感服してついていきます。
しかし、その盲人はとにかくケチで、袋にしまった食べ物や食事中の葡萄酒も、自分は食べたり飲んだりするくせに、ラサロにはなかなか分けてくれません。そのため、ラサロも悪知恵を働かせ、なんとか飢えをしのごうと努力します。
でも最後にはとうとうその盲人に愛想を尽かし、盲人のそばを離れようと決意するのですが、その別れ方がまた凄まじい・・・。
大雨の日にできた、道を横切る小川のような水の流れを、足を濡らさないように跳び越えられるよう、「流れの幅の狭いところへ案内します」と、ラサロは盲人に言います。
盲人はそれを信じ、ラサロに手を引かれていくのですが、ラサロに連れて行かれたのは広場にあった石のcolumna（彫刻の施された太い円柱と思われます）の前。
「さあ、ここがいちばん流れの細いところです。思いっきり跳んでください」
・・・・・・！！
読んでいて痛くなるお話です。
まだ1章しか読んでいませんが、きっとこういうブラックなのが延々と続くんだろうな。
怖いなぁ＾＾；
さて。
Mi Primer Quijote、今日は12-13章です。
テキストでは、12章は3ページの詩で終わっているので、勝手に13章と一緒にまとめることにしました。
※ 前回のお話はこちら
〜第12-13章〜
会話にスパイス♪
Un libro que quiero leer tomando café.
コーヒー片手に読みたい本。
スペイン語の会話に使えるちょっとお洒落な言い回しとその解説が、45種類収録されています。
著者はスペインで15年以上暮らし、マドリッドの大学で教鞭をとられている方。
その体験をもとに、それぞれの表現の使われ方や微妙なニュアンスの違いを、エッセイ風にまとめてくれています。
話しかけられているような文体と、シチュエーション別の豊富な例文が楽しくて、コーヒーや紅茶を片手にすらすら読めてしまいます。
例えば、"Gracias."「ありがとう」に応える「どういたしまして」の表現は、
"De nada."や"No hay de qué."
私はそう覚えてきました。
多分実際の会話では、それで全然構わないのでしょうが、著者いわく、お店で物を買って支払いをし、"Gracias."と言った時に店員さんに言われたさりげない一言がとても心に残っている、とのこと。
その表現とは"Gracias a usted."「こちらこそ、ありがとうございました」
読んでいて、気持ちがふわっと温かくなる例文や、クスッと笑えるシチュエーションがいっぱいで面白いです。
身構えずに軽い気持ちで読め、「こんな表現使えたらいいなぁ」と、ますますスペイン語が楽しく感じられるお勧めの本です。
コーヒー片手に読みたい本。
 | 会話にスパイスmas masおいしいスペイン語 (2008/09) 森本 祐子 商品詳細を見る |
スペイン語の会話に使えるちょっとお洒落な言い回しとその解説が、45種類収録されています。
著者はスペインで15年以上暮らし、マドリッドの大学で教鞭をとられている方。
その体験をもとに、それぞれの表現の使われ方や微妙なニュアンスの違いを、エッセイ風にまとめてくれています。
話しかけられているような文体と、シチュエーション別の豊富な例文が楽しくて、コーヒーや紅茶を片手にすらすら読めてしまいます。
例えば、"Gracias."「ありがとう」に応える「どういたしまして」の表現は、
"De nada."や"No hay de qué."
私はそう覚えてきました。
多分実際の会話では、それで全然構わないのでしょうが、著者いわく、お店で物を買って支払いをし、"Gracias."と言った時に店員さんに言われたさりげない一言がとても心に残っている、とのこと。
その表現とは"Gracias a usted."「こちらこそ、ありがとうございました」
読んでいて、気持ちがふわっと温かくなる例文や、クスッと笑えるシチュエーションがいっぱいで面白いです。
身構えずに軽い気持ちで読め、「こんな表現使えたらいいなぁ」と、ますますスペイン語が楽しく感じられるお勧めの本です。